The programming head, who helped make the Tiny Desk concert series a phenomenon, will exit her role at the end of the year.