UMG says it's “patently false" that it took below-market rates in return for a stake in Spotify, but a judge says it wouldn't legally matter if they had.