The lawsuit says the name clearly infringes Coachella's trademark rights and will trick consumers into thinking it's affiliated with the festival.