A guide to the fast-growing world of song generators, voice filters, stem separators and other startups that artists and creators are using for their work.