The broadcaster says it ousted Lauter after an investigation, but a lawyer for the iHeart employee who filmed the videos says they represent a "hostile work environment" at the company's offices.