It took a global pandemic for Noah Kahan to realize he needed to change. Here’s how he left behind the pressures of pop music, reconnected with his hometown and made his most vulnerable album yet.