The venture, which includes new studio spaces at the company's L.A. headquarters, aims to deliver music to Insomniac Records, create synch opportunities and develop artists.