The jingle business is largely a relic of the past, though some major earworms remain. But the age of AI may kill it off for good — and take away a crucial revenue source for creators.