The mysterious singer, who rose to fame when "Goodbye Horses" featured in The Silence of the Lambs, will be remembered with the release of an album and documentary.