“It’s going to be wonderful for us, like going back to the purest version of yourself, that early 20s place where everything is possible,” says vocalist Jenny Lewis