After big-name producers brought Girl On Couch’s viral sound to new heights, labels came calling. Her team says it shows the “evolution of how social media meets music.”