The lawsuit says a staffer spent two years in the mid-1990s as "prey to a predator" that the Recording Academy "could have stopped.”