The Nordic country’s Record in Iceland program builds on film-industry incentives in quest to become “creative hub in the middle of the Atlantic.”