Ending a three-year lawsuit, a judge says the allegation that the band copied its 2006 hit from earlier song “borders on the absurd.”