The team at Poems — founded by a producer duo, a publishing A&R, and a group of top managers — talks signing strategy and first hits with Selena Gomez and Benson Boone.