Country and top 40 radio have always had a tenuous relationship, but at a time when the former is producing bigger hits, the latter may be embracing the crossover.