The Los Angeles-based executive on how he helped developed Mexican music's new star: "I always tried to mix hip-hop and regional Mexican."