The company will terminate the controversial policy for some attorneys as it prepares to unload the hospitality group, though employees at firms involved in non-Tao lawsuits will still be shut out.