Regulators want to clear up uncertainty about who gets paid streaming royalties when songwriters take back their music rights – a trickier question than it sounds.