Jim Shaw, who was given publishing rights to the rockabilly song by a friend, is enjoying an unexpected "bonanza" after its use in Netflix's mega-hit "Wednesday."