Pink Sweat$, Chief Keef, Lil Tjay, Ye and more rely on the platform. "People build loyalty to something that fundamentally just works," says co-founder Greg Hirschhorn.