The music giant says that "one of the most lucrative college sports programs in the world" has refused for years to pay for music featured on its social media channels.